Carambólicos anônimos, animai-vos! Depois de ver vários vídeos no YouTube e Google Video, lamentava não ter legendas um português para poder usar em aula. Bem, fiquei feliz em saber que um serviço chamado Overstream tem uma ferramenta bastante razoável para se criar e atachar legendas para vídeos nestes sítes.

Acabei de fazer a minha primeira experiência e deu tudo certo. A curva de aprendizado do editor de legendas é relativamente baixa e a publicação é facilitada pelo próprio site. Depois de terminar sua legende você pode copiar o código HTML e colar em seu site ou blog, do mesmo modo como o próprio YouTube faz.

Se quiserem ver o resultado de minha primeira tradução, sejam bem-vindos!